英語圏の方に向かって「あなたはナイーブな人ですね」などとは決して言い放ってはならない。その方が猛烈に怒りだすことが明白だからだ。「naive」の本来の語意は、我々日本人が使用している意味とはまったく異なる。「繊細だ」という意味でないとしたら、本…